lunes, 28 de junio de 2010

LA MEVA AMIGA COM UN VAIXELL BLANC




LA MEVA AMIGA COM UN VAIXELL BLANC 
MI AMIGA COMO UN BARCO BLANCO

Aquella verge vinclada als meus braços 
tota es donava però ha fet un gran crit. 
-Oh, amat, no temis! - em deia 
    ajocant-se: 
-No hi ha a la terra cap glavi més fi. 
Cerca pel món, que no en trobaràs d'altra 
que et faci ofrena d'un amor tan pur. 
No em deixis, no, que el teu bes m'amanyaga: 
¿com ho faria, si era sense tu?- 

Aquella virgen que tenia en mis brazos
se me daba toda pero ella gritó.
-Oh, amado, no temas! -me decia
acurrucándose:
-No hay en la tierra ninguna flor mas fina.
Busca por el mundo, que no encontrarás otra
que te haga ofrenda de un amor tan puro.
No me dejes, no, que tu beso me acaricia:
¿como haría ahora si estuviera sin ti?-



I ara s'alçava i jo la vestia 
i els seus cabells destrenava pel coll. 
La carn, flotant al mossec de la vida, 
s'enorgullia de la comunió. 
-¿Què més voldràs, si el meu cos que et guardava 
ara ja és teu, i elevarà el teu cant?- 
I amb els peus nus, de puntetes, mirant-me: 
-Quan corris món, el meu nom ¿què et dirà?- 
A cada mot més la veu endolcia, 
i jo era alhora l'heroi i l'esclau: 
-No et deixaré 
  et diré el nom d'amiga. 
La meva amiga: com un vaixell blanc. 

Y se levantaba y yo la vestía
sus cabellos destrenzaba por el cuello.
La carne, flotando en lo mejor de la vida,
se enorgullecía de la comunión.
-¿Que más querrás, si mi cuerpo que te esperaba
ahora es tuyo, y elevará tu canto?-
Y con los pies desnudos, de puntillas, mirándome:
-Cuando deambules por el mundo, mi nombre ¿qué te recordará?:
Con cada palabra la voz endulzaba,
y yo era al mismo tiempo el héroe y el esclavo:
-No te dejaré
te llamaré amiga,
Mi amiga: como un barco blanco.




I encar de nou la prenia en mos braços 
-ja era el seu ventre més alt i més fort. 
I a cada pit un vermell: 
   dues brases 
com la punxada del llavi i del cor. 


Y aún de nuevo la tomaba entre mis brazos
-era su vientre más alto y mas firme.
Y en cada pecho un rubor:
dos tizones
como la punzada del labio y del corazón.


JOAN SALVAT PAPASSEIT

No hay comentarios:

Publicar un comentario