lunes, 27 de septiembre de 2010

Camins/Caminos

CATALÀ

Vull xisclar el teu nom,
caminar amunt i avall del carrer,
sacsejant una bandera.
Udolar a la lluna plena,
amb llàgrimes de desig,
el rostre amb dos poncelles vermelles,
els cabells, esvalotats,
que s'enfronten al vent.

Si pogués, et segrestaria,
-presoner dels meus braços-
per tancar-te als miralls de la meva habitació.

Si pogués, et faria beure una metzina,
que et fes necessitar-me,
com et necessito jo.

Vull que tastis la sal del meu cos,
mentre recorro els teus corriols interns.
Que m’amanyaguis amb tendresa, o
que em subjectis les mans per sobre el meu cap,
i em facis teva de nou.

No et prometo un camí de roses,
però sé que mai ens avorrirem.
Cada dia serà un repte.
El sol sortirà amb força renovada i
la lluna es ficarà al llit amb nosaltres,
cada nit, amor,
si em tries a mi.


CASTELLÀ



Quiero gritar tu nombre,
caminar arriba y abajo de la calle,
ondeando una bandera.
Aullar a la luna llena,
con lágrimas de deseo.
El rostro con dos capullos de rosa.
Los cabellos, alborotados, enfrentando el viento.

Si pudiera, te secuestraría
-prisionero de mis brazos-
para encerrarte en los espejos de mi cuarto.

Si pudiera, te daría a beber una poción
que te hiciera necesitarme,
como te necesito yo.

Quiero que pruebes la sal de mi cuerpo,
mientras recorro tus senderos ocultos.
Que me acaricies con ternura,
o que me sujetes las manos por encima de mi cabeza,
y me hagas tuya de nuevo.

No te prometo un camino de rosas,
pero no habrá lugar para el tedio.
Cada día será un reto,
el sol saldrá con renovada fuerza,
y la luna se meterá en la cama con nosotros cada noche,
amor, si me escoges a mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario